As Holland’s famous and best-known fishing village, delightful Volendam is an excellent one-day jaunt from Amsterdam and a hidden gem.